[Special] Drama "Koto" (The Ancient City)

ドラマスペシャル川端康成原作「古都」 【放送】2月5日(土)21:00-23:15 ＜テレビ朝日系列全国放送＞ 【ストーリー】「伊豆の踊り子」や「雪国」で知られるノーベル賞作家・川端康成の同名小説のドラマ化。昭和30年代前半の古都・京都を舞台に、生き別れになった双子の姉妹の数奇な運命を描く。 Japanese Official Site Cast (演員) Comments/interview (訪問) Promotion clips (宣傳短片) [clip1 clip2] Wallpaper (桌布) Gallery (圖片集) Preview Japanese: see Japanese Official Site English: The drama special "An Ancient City" of the TV Asahi and the ABC system shooting at Kyoto Prefecture was completed last Jan 7. It was based on a novel made by Yasunari Kawabata. Aya was challenged by her role as twins' sister, since it was difficult to memorize the words & dialect in Kyoto, and its confusing due to repeated changing of roles and clothes. From Aya-Ueto.net Story Japanese version: see here English version: not availible yet Chinese Version: 描畫以昭和30年代前期的古都·京都為背景，描述一對雙胞胎姐妹分離的不幸命運。 佐田千重子(上戶彩)是京都的布匹批發商「佐田屋」的獨生女，由父親太吉郎(夏八木勲)與母親· しげ(高橋惠子)細心扶養長大。 千重子自小便許配給同業大批發商「水木商店」的次子 水木真一(小栗旬)，水木真一慢慢地將成為佐田屋的女婿，他也打算要肩負起照顧千重子的責任。　 一天，千重子為了與真一出去，穿了由父親畫了花樣的和服。母親認為對年輕的女兒來說太過於質樸。不過，父親倒是相當地高興。和真一到清水寺去的千重子，將心中埋藏許久、越來越深的疑問說了出來。自己到底是不是佐田屋的小孩呢? 回家的路上，經過和菓子屋的千重子，遇見了童年時的玩伴真砂子（北川弘美）「時間過了好久啊~」千重子說。「昨天在北山杉有看到你經過呢~」真砂子說。真砂子的話讓千重子充滿了疑惑... 那個時候，太吉郎很嚴肅的說~該讓千重子來接下店面嗎?而且千重子並不是他親生的千重子在還沒認知的時候就已經被扶養了兩個人都將千重子視為他們真正的小孩來愛護，並養育長大但是，在未徵得同意之下，讓我來決定一個不是我親生小孩的未來好嗎?不過，兩人對於他們之間血緣不同的事並不放在心上。 有一天，太吉郎帶著自己畫的圖案來拜訪經營手織機的「大友」，想為女兒作條帶子對太吉郎的要求，宗助（石井慎一）打算讓店裡手藝最好的兒子 秀男(渡部篤郎)來做但是秀男認為要做為千重子的帶子來說，顯得有些寂寞這讓太吉郎有點猶豫 。 和與真一有著不同氣息的秀男在一起的千重子，心情變得柔和許多後來，在宵山的祇園祭時，千重子雙胞胎的妹妹 苗子 (上戶彩的第二角色)出現在千重子的面前.... (故事至此進展到約1/3) Translated by Jingle_hsnu Screencap