Attack No.1 Announcing Conference

上戸彩　アザの数もＮｏ．１　 ドラマ制作発表

テレビ朝日系＝メ～テレで１４日にスタートするドラマ「アタックＮｏ．１」（木曜午後９時）の制作発表が６日、東京・六本木の同局で行われ、主演の上戸彩（１９）、酒井彩名（１９）、森田彩華（１６）らが出席した。

　 かつて大ヒットした浦野千賀子さん原作の漫画のドラマ化。会見直前まで撮影を行っていたとあって、上戸ら出演者はジャージー姿で登場。同局のドラマ 「エースをねらえ！」に続き、スポ根アニメの実写版で主演を演じる上戸は「（演じる）鮎原こずえはとても前向きでポジティブ。見ている人に元気やパワーを 与えたい」と意気込んだ。

　バレーボールのシーンではハードな撮影が続いているというが、上戸は「ボールが顔面に当たったり、アザが絶えなかったり。でも楽しい」と話した。　（高橋謙太）

From 東京中日スポーツ (view original page here)

Related News:
上戸彩、顔面にボール (スポーツ報知)
上戸彩「アザができると楽しい」 (Nikkan Sports News)
上戸彩「アタックＮｏ・１」アザの絶えない収録 (SAMPOS.COM)
上戸彩 苦しくったって頑張る (Daily Sports Online)

Chinese:

上戶彩出席「Attack No.1」新戲發表會

上戶彩昨日(6日)出席所主演的新戲「Attack No.1」製作發表會。「Attack No.1」是由浦野千賀子所繪的同名漫畫改編而成,內容描述以排球為中心圍繞的校園青春故事。「Attack No.1」的發表會上上戶彩等主要演員都穿著全套運動服裝現身,而在提到拍戲過程時上戶彩表示「有時候會被球打中臉,很辛苦。」。「Attack No.1」裡除了主角上戶彩外還有酒井彩名、船越英一郎知名演員演出。

2005/4/7 哈日館 MIDORI報導

Note: Sorry~ I'm really busy these days. I'll only do ranslation when I have free time.