[Coming soon] Aya Ueto New Drama "Attack No.1"

Note: I know this not a new news. Because this new drama is coming soon, I decide to re-do this article.

English:

Aya Ueto starring TV-Asashi New Drama "Attack No.1"

Aya Ueto stars as the main character "鮎原こずえ" in TV-Asashi New Drama "Attack No.1". She performs as a volleyball player with passion to overcome desparate struggle with her rivals while being supportive of her team.

Followed by "Aim for the Ace"(ACE o nerae), this is the second time for aya ueto to star in sports drama. "Attack No.1" is from 浦野千賀子's comic which is very famous from 1960s' to 70s'. The animeted cartoon of "Attack No.1" also gained a great popularity before. The popularity of volleyball is revived by the execellent perfomance of 栗原恵、大山加奈 in the 2004 Athens Olympic Games.

[Aya-chan's message]
"Volleyball is a challenge for me this time. I will keep good teamwork because it's a team sport. I will try hard and hope everyone will watch my new drama!"

From Aya Ueto News & speed-sheep's translation

Japanese:

上戸彩 「アタックNo.1」主演に

上戸彩 が1960年代から70年代にかけて大ヒットした「アタックNo.1」の実写ドラマに、主人公･鮎原こずえ役で出演することが決定した。「アタックNo.1」はかつてアニメでも爆発的人気を博した伝説のバレーボール少女漫画。今回初のドラマ化で、上戸にとってはテニス少女･岡ひろみを演じた「エースをねらえ!」に次ぐスポーツドラマ第2弾。

また集英社の少女雑誌「マーガレット」では、11月から原作を完全リメイクした「新･アタックNo.1」(原作:浦野千賀子氏)を連載中。＜上戸彩より＞「今度はバレーボールにチャレンジします! チームスポーツなのでチームワーク良く皆で頑張って行きたいと思っています。練習もしていますよ! 皆さん観てくださいね!」

「アタックNo.1」【放映】2005年4月より テレビ朝日系列 木曜夜21:00-21:54

From : oscarpro news

『アタックNo.1』公式サイトオープン! (Japanese official site)

Chinese:

【新聞】上戶彩新出演日劇→朝日電視"排球甜心"

知名排球漫畫"「アタックNO.1」"(暫譯"Attack NO.1")將首度搬上電視演出，明年4月將在朝日電視系連續劇中放送，由去年演出朝日電視台連續劇「エースをねらえ！」(台譯"網球甜心")表現傑出的女演員上戶彩(19)主演。

在雅典奧運女子排球的熱潮風行之下，這部經典少女漫畫又將再一次地引起話題。於"ACE"(按:即網球甜心的簡稱)一劇中人際急速竄升的上戶彩這次將來挑戰排球。 浦野千賀子原創的漫畫"アタックNO.1"描寫的是熱愛排球的高中生鮎原こずえ(上戶彩)，在隊友的支持與教練的監督下，一路經歷了與對手激烈的拼鬥的故事。

這部漫畫由少女漫畫週刊「週刊マーガレット」於昭和43~45年間連載。 昭和44~46年富士電視台曾改編為動畫，平均收視為19.9％、最高收視27.1％，超越了一般兒童動畫受歡迎的程度，單行本銷售亦超過220萬本。 當時的主題曲「だけど涙が出ちゃう、女の子だもん」現在也仍然很受歡迎。

這次是在原作登場後36年首次以電視劇方式演出，朝日的三輪祐見子導演將執導這個與"網球甜心"並列於少女漫畫傳奇的電視劇版，他也說從以前就希望著能將這部漫畫拍成電視劇。並且繼續起用上戶彩，他也附帶一提：「上戶在"網球甜心"裡表現地非常好，一心一意地努力的姿勢、淚水和眼淚的配合稱得上是女演員中的NO.1」寄託了相當大的期待。

在今年奧運中(栗原恵、大山加奈)兩人搭檔的活躍表現使得女子排球的熱潮復燃。或許與本劇會有相乘的效果。 上戶彩以芭蕾舞基礎參與這次初中的體育課程度的"排球體驗"。他說： 「為了這次的排球挑戰，因為是團隊運動，必須和大家保持良好的合作，希望能和大家一起努力」。 主角的朋友兼競爭對手早川みどり，魔鬼教練猪野熊監督，教練本郷らの的角色分配則還未定案。
Translated by jingle_hsnu at 2004/12/20

Original Page: Sanspo News