Aya Ueto Attend Volleyball Practice for New Drama

上戸彩がドラマに向けバレーボール特訓

上 戸彩　女優の上戸彩が２１日、都内の女子高で行われた主演のテレビ朝日系ドラマ「アタックＮｏ．１」（４月１４日スタート、木曜後９・０）のバレーボー ル特訓練習に参加した。鮎原こずえ役の上戸は「学校の授業でも、仕事が忙しくてやったことがない。ネットがこんなに高いとは」。監修を務める元日本女子代 表の大林素子（３７）から丁寧な指導を熱心に受けた＝写真。大林は「センスいいですね」と絶賛。上戸は「スポ根ドラマは２回目。元気が出るドラマにした い。期待してね」とＰＲした。

From: SANPOS.com

Other News :
上戸彩：テニスの次は「苦しくったって～」(毎日新聞)
上戸彩「アタックＮＯ・１」特訓 (日刊スポーツ)
「アタックＮｏ．１」上戸彩、特訓…ネットが高～い (ZAKZAK)
「アタックNo.1」主演に (Oscarpro)
上戸彩、バレー初体験 (スポーツ報知ホームページ)
上戸彩バレーボール特訓 (Sponichi Annex)
上戸ハツラツ！バレー特訓 (東京中日スポーツ)


English:

Aya Ueto attend volleyball practice for new drama

On 21, Feb, 2005, Aya Ueto participated in a special volleyball practice for new drama "Attack No.1" (start broadcasting at 9 pm on 14, April) of TV-Asashi at a Girl High School in Tokyo.

Starrings as the main character Kozue, Aya Ueto said "Even without the classes in school, work is busy." Aya received Obayashi's (former member of Japan National Women's Volleyball team) earnesrt guidence enthusiastically(=photo). Obayashi applaud Aya, "She looks well."

"This is the second sport-based drama for me. I will work hard and I'm very expect it," Aya said and advertised a little.


Chinese

上戶彩為新戲進行排球特訓

上 戶彩於21日在東京都某女子高校為其主演的朝日電視系新日劇"排球甜心"(4月9日週四晚間9:00首播)進行排球特訓。 主演鮎原こずえ的上戶彩表示 「就算沒有學校的課業，工作還是好忙碌啊。還有原來排球的網子這麼高啊。」

上戶彩很高興地接受了前日本代表大林素子(37)的細心指導(見圖)。大林也稱讚「上戶彩還不錯呢。」上戶彩也趁機打個小廣告 「這是我第二個與運動相關的戲劇，我很期待，也會努力加油的。」

translated by jingle_hsnu

Other News:
上戶彩為新劇苦練排球(大公報)
上戶彩獲奧運選手指點球技(明報)
上戶彩為新戲特訓排球！

More pictures: